Francuska akademija (Académie Française), zadužena za očuvanje francuskog jezika, rekla je veliko NE ‘le covidu’. Ne radi se, naravno, o samoj bolesti nego o upotrebi određenog člana muškog roda ‘le’.
Dok mnogi Francuzi govore o Covidu u muškom rodu ‘le Covid’, članovi čuvene Akademije, koji se biraju doživotno i nazivaju se ‘besmrtnicima’, smatraju drugačije. Insistiraju na tome da je Covid imenica ženskog roda, a to su pojasnili u posebnom saopćenju, prenosi The Guardian.
– Covid je akronim za bolesti izazvane koronavirusom, a akronimi imaju rod naziva koji čini jezgru fraze čija su kratica – pojasnila je Akademija u saopćenju na svojim internetskim stranicama u rubrici ‘Reci, ne reci’, čija je svrha sprečavanje ulaska anglizama u francuski jezik.
– Naprimjer, nacionalna željeznica SNCF (Société Nationale des Chemins de Fer) ima član ‘la’, jer je jezgra ovog naziva ‘udruženje’ (Société), što je ženskog roda na francuskom jeziku. Međutim, IOC (Međunarodni olimpijski odbor) je ‘le’ ili muškog roda, jer je odbor muškog roda – navodi se dalje u njihovom saopćenju.
Ankor Light / Alamy / Alamy / Profimedia
Francuski institut u sklopu kojeg je Francuska akademija
– Kada je sintagma sastavljena od stranih riječi, vrijede ista pravila. Možemo razlikovati FBI (Federal Bureau od Investigation) od CIA-e (Central Intelligence Agency), jer je u prvom slučaju jezgra muškog roda – bureau, a u drugom slučaju je agencija ženskog roda.
I to nije sve, Francuska akademija ima još nešto da kaže u vezi s Covidom. Žale što se umjesto te kovanice ne koristi ‘corona virus morbus’ (što bi, vjerovatno, skraćeno bilo Covim).
– Bolest koronavirusa – treba istaknuti da je možda trebalo koristiti latinski naziv morbus, koja ima isto značenje i univerzalna je – znači bolest uzrokovana virusom u obliku krune – navodi se.
U zaključku saopćenja Francuske akademije stoji:
– Stoga bismo trebali reći Covid-19, jer je jezgra ekvivalent francuske imenice ženskog roda maladie. Upotreba ženskog roda je poželjnija i možda nije prekasno da se akronim vrati ispravnom rodu.
(Jutarnji.hr/SB)
(19)
